Thừa Dinh Dưỡng

Dịch: Kogi

Dung Miên thực sự rất đói.

Cậu tưởng mình có thể chịu đựng đến lúc bữa tiệc kết thúc, thế nhưng điều cậu không ngờ là ở đây có một bể cá rất lớn, bên trong rất nhiều cá đang bơi lội, hơn nữa trong đó còn có một con vừa to vừa béo.

Nó chuyển động rất linh hoạt, vảy rực lên màu cam hồng, cái đuôi nhỏ dài mà mạnh mẽ, toàn thân trông như một ngọn lửa bập bùng trong nước. Dung Miên chỉ nhìn thôi cũng biết chắc chắn thịt của nó vừa tươi vừa dai.

Mới tưởng tượng khoảnh khắc răng mình cắn ngập đuôi cá, nước thịt ngập tràn trong khoang miệng mà cậu đã cảm thấy bụng mình không khống chế được mà sôi lên.

Dung Miên đói đến khó chịu, cậu muốn bắt cá, không những thế còn muốn ăn cá.

Cậu đã học được cách hòa nhập với xã hội như một con người, cậu cũng chỉ muốn ở trong giới giải trí đấu đá hỗn loạn này yên ổn đóng phim, làm tốt việc của mình mà thôi. Nhưng đến tận lúc này, thích nghi với chế độ ăn của con người vẫn là cửa ải khó vượt qua nhất đối với cậu.

Dung Miên đói lắm rồi, nhưng hiện tại cậu vẫn có thể chịu đựng cảm giác khó chịu cố nuốt xuống hai cọng rau xanh, thậm chí là một miếng khoai tây đã nấu chín. Bởi vì vấn đề không phải là do thức ăn không ngon, mà là cách con người nêm gia vị không hợp.

Ví dụ, tất cả các món trong bữa cơm hôm nay đều bỏ ớt.

May mà trước khi đến ăn Dung Miên đã tự chuẩn bị trước. Nhân lúc mọi người mải cười đùa nói chuyện, Dung Miên bí mật lấy một lon đồ hộp từ trong balo ra rồi giấu nó vào túi áo hoodie rộng thùng thình.

Cậu tiện tay cầm theo chiếc thìa ở ngoài cửa rồi chuồn vào nhà vệ sinh.

Dung Miên trước giờ chưa từng để tâm đến việc ăn ở đâu, chỉ cần không bị con người phát hiện là được. Vì vậy sau khi vào nhà vệ sinh, cậu đứng ngay bên cạnh bồn rửa tay, vụng về móc ngón trỏ vào khóa kéo mở nắp hộp.

Mép của móc hộp hơi sắc, Dung Miên nhíu mày, cuộn ngón tay lại.

Sau đó cậu dùng thìa xúc một miếng cá nhỏ cho vào miệng, nhai kĩ một lúc rồi mới nuốt xuống.

Là vị cá ngừ thơm ngon quen thuộc.

Dung Miên hạnh phúc.

Cậu vùi đầu ăn ngấu nghiến mấy miếng liên tiếp, mặc dù thịt cá hơi lạnh nhưng Dung Miên ăn vô cùng ngon miệng, bởi vì đây là hộp cá ngừ trộn tôm mà cậu thích nhất. Thỉnh thoảng ăn được miếng tôm dai dai, Dung Miên lại thỏa mãn nheo mắt lại.

Nhưng đúng lúc Dung Miên ngậm thìa ngẩng đầu lên thì chạm phải ánh mắt của một người đàn ông đứng ngay đằng sau qua tấm gương trước mặt.

***

Chung Tập ngơ người.

Thực ra cầm thìa và đi vệ sinh là hai hành vi rất bình thường trong cuộc sống hàng ngày, nếu tách riêng chúng ra thì dường như cả hai đều không có vấn đề gì cả. Nhưng nếu kết hợp hai hành vi này với nhau…

Cầm thìa đi vệ sinh, Chung Tập thực sự không nghĩ ra nổi khả năng thứ hai. Anh thậm chí còn đứng ở cửa một lúc để chuẩn bị tâm lý.

May mà vừa mới đẩy cửa vào anh đã thấy một bóng người ngay bên cạnh bồn rửa tay. Chung Tập đang định thở phào nhẹ nhõm thì lại phát hiện mình thả lỏng quá sớm rồi.

Cậu nhóc này đang ăn, nhưng thứ cậu ta ăn lại là…

Ánh mắt Chung Tập chầm chậm dừng lại trên tay cậu.

Đó là một chiếc hộp nhôm màu vàng nâu, thân hộp được bọc bằng nhãn giấy màu xanh da trời, bên trên có in hình chú mèo lông dài trắng như tuyết, một hàng chữ nhỏ được in ngay dưới hình bé mèo.

Cá ngừ đại dương đặc biệt đóng hộp dành cho thú cưng.

Chung Tập câm nín.

Nghe thấy tiếng động phía sau, dường như cậu trai lập tức dựng đứng lông lên. Cậu ta cuống quýt giấu cái hộp ra đằng sau rồi lập tức xoay người lại nhìn chằm chằm Chung Tập, ánh mắt không thèm che giấu vẻ thù địch và đề phòng.

Chung Tập nổi tiếng là người có EQ cao trong giới giải trí. Tuy anh độc miệng thật nhưng luôn biết vui đùa đúng lúc đúng chỗ, rất có chừng mực, bởi vậy mà quan hệ với mọi người rất tốt, tình huống nào cũng có thể xử lý một cách khéo léo linh hoạt. Nhưng những tình huống đó không bao gồm việc phát hiện ra diễn-viên-mình-sắp-đóng-chung-trốn-trong-nhà-vệ-sinh-ăn-đồ-hộp-cho-mèo.

Hai người cứ im lặng nhìn nhau một lúc như vậy.

“Tôi có khá nhiều bạn bè…”, Chung Tập hơi ngập ngừng rồi nói tiếp, “Hoàn cảnh của họ cũng giống cậu, không sao đâu.”

Đồng tử của cậu trai hơi co lại.

Chung Tập đã có một đáp án trong lòng.

Chắc hẳn là chứng rối loạn ăn uống, anh nghĩ.

Nghề diễn viên ấy mà, bề ngoài ai ai cũng hào quang sáng chói, thế nhưng sau hậu trường có không ít người còn trẻ mà sức khỏe đã suy kiệt. Hầu hết những nghệ sĩ ngày ngày đăng vlog chia sẻ thực đơn toàn món ngon, diễn màn ăn mãi không béo thực ra còn không dám ăn một miếng cơm ở phim trường.

Người ăn kiêng quá mức, áp lực quá lớn, hoặc là phải giảm cân cho phù hợp với hình tượng nhân vật trong phim mà lựa chọn những phương pháp như gây nôn hay dùng thuốc Chung Tập từng gặp rồi. Người không ăn được hay ăn uống quá độ Chung Tập cũng gặp rồi, nhưng trường hợp cơm canh đàng hoàng không ăn, lại trốn đi ăn đồ hộp cho mèo kiểu này quả thực anh chưa gặp bao giờ.

Nhưng anh cũng từng nghe nói đến những căn bệnh như hội chứng Pica (*) rồi, mà hình như loại bệnh này là vấn đề liên quan đến tâm thần và trao đổi chất, cụ thể thế nào thì Chung Tập cũng không rõ lắm.

(*) Hội chứng Pica: Việc lặp đi lặp lại hoạt động ăn các đồ vật không phải là thực phẩm hay nói cách khác là sự thèm ăn đối với các chất không chứa nhiều chất dinh dưỡng như ăn tóc, phân hay chất tự nhiên như băng tuyết, đất hoặc các chất hóa học khác. Đây là chứng rối loạn ăn uống thường gặp nhất ở trẻ mắc chứng tự kỷ.

Dù hiểu rằng mỗi người đều có những nỗi niềm khó nói, nhưng nhìn khuôn mặt gầy gò của thiếu niên Chung Tập vẫn không nhịn được thở dài trong lòng.

Còn trẻ quá, anh nghĩ.

Trông thì có vẻ hung dữ nhưng nét sợ hãi và mông lung trong đôi mắt to tròn của cậu vẫn bị Chung Tập nhìn thấu.

Có điều một câu nói của Chung Tập lại khiến Dung Miên sững người.

“…Ý anh là gì?” Dung Miên tròn mắt, “Anh nói là bạn anh…”

Cậu hơi khựng lại, có lẽ là vì nhất thời cũng không biết nên hình dung tình huống của mình như thế nào, mãi sau mới bật ra được một cậu: “Anh biết tôi là gì thật?”

Ánh mắt của Chung Tập rơi vào tay trái đang cầm hộp của Dung Miên. Đó là một bàn tay trắng trẻo mảnh khảnh với những đường nét xinh đẹp, nhưng lúc này nó đang vô thức siết chặt chiếc hộp, cảm tưởng như giây tiếp theo cạnh kim loại sắc bén sẽ cứa sâu vào da thịt cậu vậy.

Không khó để nhận ra cậu đang căng thẳng.

“Đúng vậy.”

Chung Tập tiến về phía trước hai bước, anh hơi cúi đầu xuống lấy chiếc hộp từ trong tay cậu một cách hết sức tự nhiên, sau đó quan sát nhãn dán trên đó một lúc.

“Tôi có một người bạn, cậu ấy cũng thích ăn nhãn hiệu này.”

Để làm lời nói của mình trở nên thuyết phục hơn, Chung Tập nhìn thẳng vào mắt cậu và điềm tĩnh bổ sung thêm, “Ngay cả khẩu vị của các cậu cũng giống hệt nhau.”

Vừa dứt lời Chung Tập đã thấy hơi hối hận. Vì bây giờ anh mới nhớ ra những người mắc hội chứng Pica không chỉ ăn đồ đóng hộp cho mèo, hình như trong phim nói họ còn có thể ăn cả giấy, bùn đất hay thậm chí là ốc vít nữa.

Sơ suất quá. Chung Tập nghĩ, biết vậy đã nói là mình có bạn thích ăn giun đất sống.

Nhưng có vẻ Dung Miên cũng hơi hơi tin rồi.

Cậu ngẩn người nhìn Chung Tập, hồi lâu sau mới cụp mắt xuống lí nhí nói: “Bởi vì thịt của nhãn hiệu này rất ngon, lại còn có tôm, ăn rất ngọt, rất nhiều…trong số bọn tôi thích ăn.”

Cậu miêu tả rất tỉ mỉ, hơn nữa nghe như thể có hẳn một tổ chức hay gì đó vậy. Chung Tập do dự không biết nói gì, anh ngập ngừng một chút rồi vẫn ừ một tiếng, “…Mọi người đều không dễ dàng, tôi hiểu mà.”

Dung Miên lại nhìn chằm chằm Chung Tập một lúc lâu.

“Vậy anh có thể trả lại hộp cho tôi không?” Dung Miên nói, “Tôi đói lắm.”

Chung Tập im lặng, anh hít một hơi thật sâu rồi đặt lại hộp vào tay cậu.

Dung Miên cầm thìa lên, bắt đầu yên lặng tiếp tục ăn.

Chung Tập thực sự lấy làm lo lắng.

Anh không biết đồ hộp cho mèo có tanh hay không, cũng không biết tại sao mình vẫn đứng đây nhìn, nhưng chẳng hiểu sao anh lại không thể bỏ đi được.

Anh vẫn đang nghĩ xem làm thế nào để khuyên cậu nhóc mới gặp chưa đầy hai tiếng đồng hồ này không nên giấu bệnh sợ thuốc, đi gặp bác sĩ tâm lý sẽ tốt hơn, nhưng nhìn hai má phùng phính của cậu, cuối cùng anh vẫn nén những lời này xuống.

Sau tất cả, Chung Tập nhìn chằm chằm vào trong hộp thức ăn cho mèo, ý nghĩ duy nhất còn sót lại trong đầu anh là: thứ này thực sự ngon đến vậy sao?

Dung Miên ăn rất tập trung, chẳng mấy chốc chiếc hộp đã thấy đáy, thế là cậu hơi nghiêng đi một chút, dùng thìa cẩn thận xúc miếng cá ở góc đưa vào miệng, ngoẹo đầu nhấm nháp nốt miếng “tinh hoa” này.

Ăn xong Dung Miên rửa tay sạch sẽ, ném chiếc hộp rỗng vào thùng rác, còn cẩn thận rút mấy tờ giấy đậy lên trên.

Sau đó Dung Miên quay lại hỏi: “Anh muốn thế nào thì mới giúp tôi giữ bí mật?”

Chung Tập nhướng mày.

“Không cần.” Anh nói, “Tôi sẽ coi như chưa thấy gì, cậu cứ đóng phim cho tốt là được rồi.”

“Chúng ta không quen nhau, tôi cũng không phải là bạn anh.”

Dung Miên lại nói tiếp: “Tôi không tin anh.”

Chung Tập thực sự rất đau đầu. Anh vừa cảm thấy tức vừa buồn cười, chẳng hiểu đám trẻ con trong giới giải trí bây giờ bị làm sao, đứa nào cũng nghĩ sao nói vậy, vừa mở miệng đã đắc tội người khác.

Phim còn chưa bắt đầu quay, Chung Tập không muốn xảy ra mâu thuẫn vào lúc này. Thế là anh cân nhắc một chút, quyết định cho cậu ta một bậc thang bước xuống.

“Cậu có tài lẻ gì không?” Chung Tập thở dài nói, “Biểu diễn cái gì cũng được.”

Nhưng mà biểu cảm Dung Miên chợt cứng đờ lại.

Chung Tập đứng nguyên tại chỗ kiên nhẫn chờ hai giây mà người đối diện vẫn im re không lên tiếng, lúc này anh mới nhận ra có gì đó không ổn.

“Hát, nhảy, ngâm thơ chẳng hạn…” Chung Tập chần chừ nói, “Hoặc là diễn ngẫu hứng một đoạn ngắn cho tôi xem, nếu cậu không có sở trường gì thì…”

“Có.” Dung Miên bất mãn cắt lời anh.

Xem ra cậu nhóc này cũng rất nóng tính. Chung Tập vui vẻ, anh gật đầu, ra hiệu cậu có thể bắt đầu thể hiện.

Dung Miên mím môi, lại cụp mắt suy nghĩ một hồi.

“Thôi vậy…” Cậu liếc nhìn Chung Tập, nói một cách mơ hồ, “Đằng nào anh cũng biết rồi.”

Nhất thời Chung Tập không đoán được cậu nói thế là có ý gì, còn Dung Miên ngước lên nhìn anh như thể đã hạ quyết tâm.

Ngay sau đó cậu cúi đầu, thò tay chậm chạp cởi khóa quần của mình.

Đọc đầy đủ bản convert được dịch hay nhất truyện Thừa Dinh Dưỡng